2023 年 3 月 26 日 周日
20:00 入场 20:30 放映开始
Location:
Elevator 南丹东路 265 号地下一层
Time line :
20:00 开放进场 Getting ready
20:30-22:00 放映 Film Screening
22:00-23:00 映后会谈 Talk & food
23:00- later 派对 with DJ Oil Nature
现场售票 50 元 / 人
可在公众号 @chilahome 的活动文章报名并获得当日创意食物
本次活动收入将捐赠予酷儿关怀小组
AIR-POT 09 跨镜
Film Screening of Trans-Forming Trans-Missions
(Programmed by Mathis Zhang & April Lin)
放映时长：90 分钟 （影片两支为一组对话 分四组放映结束）
Guest host : Mathis Zhang
DJ：Oil Nature
AIR-POT Party 空气锅派对是一个公共 i -pod / Air-Pot
一个给大家大口呼吸，大口吃饭，大口发声的大锅。
开始于 2020 年 Dandi 刚被 DJ 小喇叭叫去电梯放歌的故事里。
往期它讲述的故事包括 《泉》《城市野人》《 弹力练习场》
《朋友，我们成为水》《快乐薯条节》等等以日常生活为素材的
Club 演绎与再创作。主旨是创建一个折射大家生活议题
的，情感与精神共鸣的本土派对。
最后它是一个共同创作的过程，每一次活动的“作品”属于大家。
intro：
用什么来塑造生存空间呢？
可以和不可以，好坏多少，总是有界定的。
如果界定的两端定为黑与白呢？
-
界定不是相互投射出现的吗，没有你就不能有我的存在，是相生的。
还有我觉得在黑白之间是是彩色的！
-
啊？彩色的！
-
对！繁杂的交织一定会展现出多彩，
而且有光才会看见！
本期嘉宾： Mathis & 林森 (线上）
Mathis 是 AIR-POT 的老朋友，你如果来过派对，一定会记得他的舞蹈表演。
这次，他带着和朋友们的影像作品，回归交流，恰好在 3 月国际 LGBT 组织活动的发声中，主持我们的派对。我们在活动开始前简单的采访一下他吧！
非二元的创作者本身
AP: 简单说说这次策划活动的背景吧，怎样和林森一起开始的？
M： April 林森 (they/them) 是一位活跃于伦敦的艺术家，21 年底 TA 向我提出了策划一个与跨儿及非二元心理认同相关的艺术放映活动。通过互联网我们进行了多次通话，最后我们决定关注在跨儿及非二元或者说非常规性别心理认同的创作者本身。去年的三月，我们发出了一次影像作品的公开募集，最终收到来自中国和英国的创作者的近 80 份作品。最终我们选出了 8 件影像作品，两两组成对话，通过他们的影像去看到他们的经历，他们的故事又或是主导创造的故事，以及在这个身份认同中创造的世界将会是什么样子。
对话
AP: 最后选出的 8 件作品为什么是两两一组组成对话呢？
M: 在征集到的来自两个不同国家地域的作品中，我们看到每个个体所探讨的话题以及他们输出的观点都是很不一样的，从很私密个人的故事到对公共安全的讨论，对未来的畅想……这样的不同来自于每个人的所处的文化背景和经历。然而在这些作品中，我们又能从其所探讨的话题以及使用艺术媒介的方式找到一种东西方跨文化之间的参照和回响，因此在有限的放映时长中，我们组成了 4 组跨时空、跨地域的对话，希望在这种跨文化沟通中，大家可以反思到自身和所处的环境，获得灵感和能量。
跨镜
AP: 主题跨镜 (Trans-Forming Trans-Missions) 中文的翻译很妙，怎么想到这个点的, 你会希望大家怎样理解它？
M：Trans-Forming trans-missions 本身的意思是一种“变换中的传播”，是一种平等的对话，彼此述说传递，彼此倾听，沟通中的角色在不断变化着；同时它带有两个 trans 前缀，这个词所蕴含的能量是我们展览最核心的元素，一种介于两者之间的，模糊朦胧的状态。
因此在中文活动名把“跨”字放在了同样的位置，即代表了活动所关注的核心群体“跨儿”，也是”跨越“的动作状态，同时本次活动也是一次中英之间的“跨文化”沟通，是一种跨境（跨越不同的境地）。后来选择取谐音“镜”字，是希望通过这样的观看，中英的观众会对彼此的生活境况，身份认同产生投射、想象和理解，产生联结；反思自身所处的历史环境，团结社群，为多元的存在、自身的存在创造更安全包容的生活环境做出行动和改变。
非二元的解读
AP: 你是怎么理解非二元的？
M：首先我自己的性别认同是非二元的，我不用简单的生理性别来定义自己，更不愿意去服从传统价值对性别身份的规训。介于两者之间，是我最舒适的生活方式。后来这种非二元的观点也渐渐影响着我认识和理解世界的方式，尝试通过变换不同的角度去探索 / 理解 / 接纳事物的可能性，不用太过极端的方式 / 立场捆绑自己也不这样要求别人，对我来说也是一种包容和善良。许多人会用二元的思维来工作和思考，他们擅长把事物快速的归纳为对立的两种选项，快速的判断选择，这通常是一种高效的工作方式。但于我而言，非二元是更感性的，它才是我们实际的生活状态，一种不断“沉浮”游走的状态。
更多影像信息
Embodying in the Virtual 虚拟中的具象
A Woman on the Internet
Jamie Janković | UK | 2022 | 22 min
Twitter @jamiejankovic and Instagram @jamiejankovic·
hUm@nWa(e -no{蔀件 fξ體 P 與 p 裑 K�/Humanware
Angel Qin 秦嘉齐 | CN | 2021| 6 min
Instagram @qinjiaqi_angel
Documenting Trans Lives 记录跨儿生活
Echo in the mirror 镜中回廊
Han CN | 2022 | 14 min
Use Han/ 韩某某 when posting on social media: Twitter: Wo__o__oW -
M(OTHER)HOOD
Bea Goddard | UK | 2021 | 17 min
instagram@filmybea and the film's is @m.other.hood.film
Collaging Images 拼贴影像
Penumbra asks umbra：I am a fish (罔两问景：我是一只鱼）
Li Yichen 李依宸 & Tang Ling 唐凌 | CN | 2020 | 3 min
Space grows thickest in places where no-one dares to swim
Alimma Aldiyar | UK | 2020-22 | 9 min
Instagram: @alimma.inanna
Building Worlds 构建世界
Descending Notes
Lou Lou Sainsbury | UK | 2022 | 18 min
Instagram @loulousainsbury
River is my Hometown
River Cao 曹宇豪 | CN | 2021 | 8 min
Instagram @riverrcao
via：douban
